"Griffon" c'est le nom de la journée folklorique des trois figures allégoriques qui défilent en I'honneur des trois corporations de Petit Bâle: le Griffon de la corporation "zum Greifen", le Sauvage de la corporation "zur Hären" (Hären est un vieux mot qui désigne le filet des oiseleurs) et le Lion de la corporation "zum Rebhaus". Cette journée est placée chaque année sous l'égide d'une des corporations et se déroule le 13, le 20 ou le 27 janvier. Les trois personnages circulent ce jour-là dans Petit-Bâle, sur la rive droite du Rhin. Ils sont accompagnés de trois tambours, de trois porte-drapeaux et de quatre “Ueli”. Ces derniers, au costume traditionnel mi-partie, collectent de l'argent pour les nécessiteux. A chaque arrêt du cortège, le Lion, le Sauvage et le Griffon présentent leur danse traditionnelle.

Au Moyen Age, les corporations avaient entre autres pour tâche de faire le guet sur les remparts de la ville. L'inspection annuelle de l'équipement militaire se terminait par une marche à travers Petit-Bâle suivie d'un banquet. Les trois corporations participent à cet événement depuis le 16e siècle. A l'origine, chacune avait sa propre journée. Depuis 1838, le défilé et le banquet “Gryffemähli” se déroulent en commun.

Les tâches militaires sont depuis longtemps reléguées dans l'oubli; mais le défilé, le banquet et l'influence des trois corporations sur la vie de Petit-Bâle sont restés. Les corporations s'engagent à différents niveaux pour leur quartier et cultivent la tradition de la journée du Vogel Gryff.
Chaque corporation compte actuellement environ 150 membres et est dirigée par un maître assisté de six notables. Pour entrer dans la corporation, il faut habiter à Petit-Bâle ou du moins, pour ceux qui habitent dans le canton de Bâle-Ville, y posséder une propriété. On doit avoir 18 ans, avoir la citoyenneté et être de bonne réputation.

La fête commence au matin sur le Rhin, lorsque le Sauvage descend en radeau jusqu'au pont "Mittlere Brücke", et où il est accueilli par ses deux comparses. Elle se termine tard dans la nuit par une dernière danse traditionnelle des trois personnages. Ensuite, les assistants restent encore longtemps à savourer les derniers instants de cette mémorable journée...

uccello "Gryff", é questo il nome della festa popolare delle tre società onorarie della piccola Basilea (3E). "Zum Rebhaus", "Zur Hären" e "Zum Greifen". L'evento ha Iuogo a turno di tre anni il 13, il 20 o il 27 gennaio. Quel giorno li le tre figure araldiche "Vogel Gryff" (l'uccello Gryff) , "Wild Maa" (l'uomo selvaggio) e "Leu" (il leone) girano per la piccola Basilea sulla riva destra con tre tamburi, tre vessilliferi e quattro "Ueli" che fanno una colletta per i bisognosi, e presentano ripetutamente le loro danze tradizionali.

Nel medioevo uno dei compiti dei 3 E era la sorveglianza delle mura. La rassegna annuale delle armi finiva sempre con una marcia attraverso la piccola Basilea e un pasto. Dal quindicesimo secolo in poi vi partecipavano anche i segni onorari. In origine ogni società onoraria realizzava il suo evento, a partire dal 1838 aveva Iuogo una sfilata collettiva con un pasto subito dopo: il "Gryffemähli".

I compiti militari sono da gran tempi dimenticati. Rimasti sono la sfilata collettiva, il "Gryffemähli" e I'influenza dei 3 E nella piccola Basilea. Insieme ci si impegna su diversi livelli per il proprio quartiere e si cura la tradizione della festa dei "Vogel Gryff".

Ogni societa onoraria conta attualmente 150 uomini, e ognuna e guidata da un maestro e sei superiori. La premessa per l'adesione e il domicilio nella piccola Basilea o, con domicilio nel cantone di Basilea città, una proprietà fondiaria significativa nel rione.Gli altri requisiti sono il raggiungimento dei 18 anni, la cittadinanza di Basilea 3 essere di buona riputazione.

Il giorno "Vogel Gryff" comincia con la discesa della zattera deI "Wild Ma" sul Reno e finisce tardi la notte con le danze conclusive dei tre segni onorari. Ma anche dopo il magnifico finale si resta seduti ancora a lungo e si gode il giorno indimenticabile...

"Griffin" is the name of the traditional festival organised by the three honourable Societies (Ehrengesellschaften) of Kleinbasel, which are called "zum Rebhaus", "zur Hären" and "zum Greifen". Its date alternates an a three-year cycle between 13, 20 and 27 January. On the day of the festival, the three heraldic figures "Vogel Gryff" (Griffin), "Wild Maa" (Wild Man) and "Leu" (Lion), accompanied by three drummers, three standard-bearers and four jesters, who collect money for the needy, parade through Kleinbasel, the part of the city that lies on the right-hand bank of the Rhine, performing their traditional dances along the way.

In the Middle Ages, one of the responsibilities of the three honourable Societies was to guard the city walls. The annual weapons inspection ended with a march through Kleinbasel followed by a meal; since the 16th century the heraldic figures have also participated in the occasion. At first, each honourable Society held its own celebration, but since 1838 there has been a joint procession followed by the "Gryffemähli" or Griffin's Meal.

The military tasks have long since been forgotten; what has survived is the joint procession, the "Gryffemähli" and the honourable Societies' influence in Kleinbasel. The three of them together support their part of Basel in many different ways and maintain the tradition of Vogel Gryff Day
Each honourable Society has currently around 150 male members and each of them is run by a master and six senior members. In order to be admitted, applicants have to reside in Kleinbasel or - if they live elsewhere in the canton of Basel-Stadt - own a significant amount of real property there. They have to be 18 years of age, citizens of Basle and of good reputation.

Vogel Gryff Day begins with the voyage of the Wild Man's raft down the River Rhine and ends late at night with the last dances of the three heraldic figures. Yet even after that magnificent finale, those present sit together for a long time, enjoying the unforgettable day...